أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب

أهداف الدورة:

1.      فهم أساسيات أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر وأهميتها في صناعة الترجمة

2.     التعرف على هذه الأدوات من منظور المترجم ومدير المشروع

3.    التعلم العملي على أشهر الأدوات المستخدمة (Trados / MemoQ / WordFast)

4.     مقارنة تفصيلية بين الأدوات المتاحة عبر الإنترنت (Online) وتلك التي تعمل دون اتصال (Offline)

الوحدات

   الوحدة الأولى: مقدمة في أدوات CAT Tools

•   ما الفكرة الأساسية وراء أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب؟ ولماذا تُعد مهمة؟

•   المكونات الرئيسية لأي أداة CAT

• استعراض لأشهر أدوات الترجمة في السوق

•    ما الذي يميز الإصدارات المتصلة بالإنترنت عن الإصدارات غير المتصلة؟

   الوحدة الثانية: تطبيق عملي على أدوات CAT Tools

·       إنشاء ملف مفرد وترجمته

·       إعداد حزمة ترجمة وبناء مشروع جديد

·       استخدام ذاكرات الترجمة (TMs) وقواعد المصطلحات (TBs)

·       إنهاء المهمة واستخراج الملفات النهائية

·       إغلاق المشروع وإنشاء حزمة الإرجاع (Return Package)

   الوحدة الثالثة: ضبط الجودة (QA) والأدوات السحابية

·       مراجعة العمل المنجز على أدوات CAT

·       استخراج تقرير نهائي للتحليل والمراجعة

·       معالجة مشكلات الجودة (QA) قبل التسليم

·       تطبيق المهارات المكتسبة على الأدوات السحابية (Online Tools)